Obrigado Avô Luís

Há uns dias falaram-me de um livro chamado Massa Crítica por Philip Ball. Fiquei interessado e adicionei-o à minha lista de “a comprar”. Como tinha €15 em cheques FNAC que se estavam a aproximar rapidamente do final da sua vida útil, decidi que um destino digno para estes seria comprar o tal livro. Dado que não havia o original, procurei a tradução portuguesa do livro, espreitei, li um excerto, gostei, consultei o preço, li €45, confirmei se era a etiqueta certa, reli €45, devolvi o livro à prateleira e vim-me embora ainda escandalizado… Chegado a casa, fui directo à bookdepository.co.uk onde encontrei o mesmo livro (em inglês) por €9.69 já com portes e que segunda-feira já cá deve estar… Irra que traduzir para português sai caro!

Obrigado Avô Luís por me teres incutido o gosto pelo inglês sentado no teu sofá onde brincávamos aos pilotos de avião… 🙂

PS: por curiosidade fui ver o mesmo livro na fnac de nuestros hermanos… traduzir para castelhano pelos vistos é mais barato, dado que o livro custava uns módicos €30.